Catalog number 007 – Labor Camp Number 1

Back to the catalog

April 2, 1938

Source: in a private collection

Postcard franked with 25c Edifil 685 and Barcelona local Edifil 19. Barcelona postmark of April 2, 1938. Addressed to Arturo González del Río in Valencia. The sender is his brother Julio.

Transcription:

Barcelona, 2-4-38

Queridos todos: después de un viaje estupendo llegamos a esta, y como hoy nos dan permiso para escribir lo hago para que sepáis que estoy estupendamente y que estamos en un local muy venilable, con sol y comemos tan bien como lo hacía en Segorbe, de modo que no tenéis por qué estar preocupados en absoluto.

Que no venga la Nena ni nada, pues no necesito nada en absoluto, y os escribiré bastante frecuentemente!

¿Qué les parecen a las chicas los cinturones que les mandé?

Fernando me dejó para venir 200 Ptas, pues primero me dejó 100 y después me dieron otras 100, que no me dijeron de quien eran pero creo eran de él. No dejéis de atenderlo en lo que podáis.

Muchos recuerdos a todos, y para vosotros un abrazo muy fuerte de vuestro hijo, hermano y sobrino. Julio.

Dirección: Julio González del Río. Palacio de las Misiones (Exposición), Barcelona.

Translation:

Barcelona, April 2, 1938

Dear all: after a perfect journey we have arrived to this city, and as today they gave us permission to write, I do it to let you know I am very well and we are in a very ventilated building, with sun, and we eat as well as we did in Segorbe, so you don’t need to worry at all.

Nena must not come, as I don’t need anything and I’ll be writing frequently!

What do the girls think about the belts I sent them?

Fernando lend me 200 Pts to come here. He first lend me 100, and later they gave me another 100 but they didn’t tell me where did this money come from, but I think it came from him. Assist him in anything you can.

Lots of regards for all, and a big hug for you from your son, brother and nephew. Julio.

Address: Julio González del Río. Palacio de las Misiones (Exposición), Barcelona.