Catalog number 008 – Labor Camp Number 1

Back to the catalog

April 11, 1938

Soirce: in a private collection

Postal stationery Edifil 79n (serial number A3564132) uprated with 5c Barcelona local stamp Edifil 19 to Valencia, sent by Julio González del Río, in Palacio de las Misiones (Exposición), Barcelona. Unreadable postmark, but text on the back dated on April 11, 1938.

Transcription:

Barcelona, 11-IV-38

Queridos todos: Recibí vuestra carta y me alegro de que estéis todos bien. Yo estoy como siempre bien, y aquí mucho mejor que en Segorbe, pues el agua es astringente y me viene la mar de bien. De comida estamos bien, y el otro día me trayeron, creo que María del Carmen, pues no hay comunicación, un bote de leche, carne y pan, de modo que estar completamente tranquilos y que no venga la Nena, que me dice Antonio piensa venir con su mujer, pues aquí no hace falta y el viaje es expuesto por los bombardeos.

Cuidaros todos mucho y no preocuparos de mi, que como ya os dije […] veces estoy estupendamente.

Muchos recuerdos a todos los amigos, y para vosotros un abrazo muy fuerte de vuestro hijo, hermano, sobrino y nieto.

Julio.

Translation:

Barcelona, April 11, 1938

Dear all: I received your letter and I am happy to lear you are all right. I am well as always, and better here than I was in Segorbe, because the water is astringent and it is good for me. Food is OK, the other day someone brought me canned milk, meat and bread, I think it was María del Carmen, but there is no communication. So stay calmed, Nena musn’t come, Antonio will come with his wife. She is not necessary here and the journey is exposed to bombings.

Take care all and don’t worry for me, as I told you […] times I’m very well.

Lots of regards to the friends, and a big hug for you from your son, brother, nephew and grandson.

Julio.