Catalog number 010 – Labor Camp Number 1

Back to the catalog

May 9, 1938

Source: in a private collection

Air mail postal stationery Edifil 79n (serial number A3564114) to Valencia, uprated with 45c Edifil 737 and Barcelona local Edifil 17, sent by Julio González del Río, in Palacio de las Misiones (Exposición), Barcelona. Postmark of May 25, 1938 and text on the back dated on May 9, 1938. According to Francesc Badia’s study “Els camps de treball a Catalunya durant la guerra civil (1936-1939)”, Labor Camp number 1 was “a penitentiary structure composed by the installations of Montjuïc’s Poble Espanyol [built for Barcelona’s 1929 World Exhibit], the former diocesan seminar and, during some time, the so called Palacio de las Misiones”. On the back, mark “Maximo 30 Palabras / en la contestacion”.

Transcription:

Barcelona – 9-V-38

Queridos todos: Recibí vuestra carta del día 15 y me extraña no hayáis tenido noticias mías, pues os escribí cada 3 o 4 días.

Yo estoy muy bien de salud, y en cuanto a la comida estoy bien, pues además del rancho, Adelaida y la tía de Marieta (que me lava la ropa) me atienden muy bien. Estoy trabajando en las oficinas muy a gusto.

Cuidaros todos mucho y no os preocupéis de mi.

Muchos abrazos a todos, especialmente para los viejos, de Julio.

Translation:

Barcelona, May 9, 1938

Dear all: I received your letter from past 15 and I am surprised you didn’t get notices from me, as I wrote you every 3 or 4 days.

My health is very well, and food is also well, because extra to the food, Adelaida and Marieta’s aunt (who washes my clothes) give me very good attentions. I am comfortably working in the office.

Take care and don’t worry for me.

Lots of hugs to all, specially to the elders, from Julio.